TRANSLATION SERVICES – available from A La Carte :

The following are just some examples of the type of written translation work available either from English into French or from French into English :

¨       Professional websites;
¨       Company brochures;
¨       Property purchase documents (see page relating to property purchase for more

      details);
¨       Inheritance documents from solicitor (notaire) – wills, marriage contracts,

      modification of marriage contracts, SCI company statutes;
¨       Documents relating to building permits, planning permission, etc;
¨       Builders’ quotes, construction company quotes, construction contracts;
¨       Structural reports from French experts;
¨       Summary of termite certificate, asbestos report, lead report, energetic

      performance report, gas report (see page relating to property purchase for

      more details);
¨       Utility bills, utility contracts, etc;
¨       Menus
¨       Price Lists
¨       CVs

¨       General documents from simple letters to legal documents;

Rates...

Any documents that are in the form of reports can usually be summarised, for a smaller fee.

 

NB :      What A La Carte is not accredited to do : 

                 *  Translation of birth certificates, marriage certificates, educational certificates for official use

 

However, we do have contacts in the Charente for court-sworn translators who are accredited to carry out these translations for official use.

Client Recommendations:

The following comments/testimonials are from clients who have used my services over recent years – some still on-going – and who have been happy with the services received and the standard of work carried out.  If you wish to contact any of these clients to speak with them personally, please let me know and I will forward details.

"Debbie translated complex inheritance documents relating to the sale of our property in France to a third party. Not only was the service exceptionally efficient - often an email on the same day but Debbie also took the time to talk me through how the French system operated and on occasions communicated with the notaire to speed the process up. I would not hesitate in recommending her services."

Richard Ellerker - Guildford, England

 

"Debbie Bradbury's translation of historic documents from Old French to English has been scholarly and accurate.  The professional manner of documentation of the translation is worthy of publication in national historical publications."

Commissioner Wanda M Gray, Arkansas State History Commission & State Archives, USA