|
Qui est << A La Carte >> ?
Il s’agit d’une petite entreprise
individuelle qui se trouve à Chasseneuil sur Bonnieure en
Charente, que j’ai créée en 2004 après avoir aidé mon mari à
créer sa propre entreprise dans l’immobilier.
Je m’appelle Debbie Bradbury, je suis
anglaise mais je parle couramment le français, ayant vécu en
France pendant plus que 15 ans d’abord en Normandie au début
des années 90 et plus récemment en Charente depuis fin 1998.
Mon expérience professionnelle couvre plusieurs secteurs
d’activité (le secrétariat de direction, l’immobilier
français, le monde du vin) et en quittant l’Angleterre en
1998 avec mon mari, nous avons créé nos propres entreprises
en Charente et depuis 2004 j’aide mes compatriotes qui ne
parlent pas le français, à s’installer dans la région avec
le moins de difficulté possible ainsi que les français qui
ont besoin de traductions de français en anglais, ou
l’inverse bien sûr !
|
-
|
|
Nous sommes une équipe de deux personnes bilingues à votre
écoute – une anglaise et une française, qui se complémentent
dans ce travail très varié.
En juin 2007 j’ai obtenu mon premier diplôme français à la
Faculté de La Couronne – il s’agit de la Capacité en Droit,
qui m’a donné quelques connaissances dans les bases du droit
français et qui m’aide bien sûr dans tous les domaines de mon
assistance aux britanniques.
Pourquoi « A La Carte » ?
J’ai décidé d’appeler mes services « A La
Carte Consultancy Services» car ces services sont très
variés et peuvent s’adapter à chaque demande. Il y a évidemment
certains services qui sont effectués sur une base régulière et
pour lesquels il y a la possibilité d’opter pour des
« packages » aux frais standards mais comme vous pouvez prendre
et choisir différentes parties des services, ou ajouter ou
enlever certains services, et d’autres peuvent choisir un
service complètement différent, le choix du « menu » peut être
mélangé ou tout simplement « fait sur mesure ». Si non, pour
pure traduction ou interprétariat, mes tarifs sont indiqués sur
les pages correspondantes sur ce site.
Où se situe A La Carte ?
A La Carte Consultancy
Services
Tel : 05.45.38.73.76
78 Avenue de la
République Fax :
05.45.95.30.52
16260 CHASSENEUIL S/BONNIEURE
email :
debbie@alacarte-consult.com
site web :
www.alacarte-consult.com
Le fonctionnement de « A La Carte »
Après avoir parlé de chaque demande
individuellement avec nos clients (par téléphone, email ou
courrier), un devis écrit est fourni avant le début du
travail et une lettre d’engagement est élaborée de manière
que chaque partie sait quel service fait partie des frais
convenus.
« A La Carte » - Les Choix Individuels
Comme vous le voyez, nos services sont
tellement divers et nombreux qu’il n’est pas facile de les
catégoriser et voilà la raison du « menu à la carte»
et les choix individuels des clients, sans les forcer à
prendre tel ou tel service pour tel ou tel coût.
Cependant, nous avons formulé quelques
options / packages pour certains services demandés par
la clientèle britannique régulièrement – par exemple, pour
ceux qui achètent dans la région, ceux qui créent des
entreprises, ceux qui ont besoin d’aide à s’installer,… ces
options sont indiquées sur notre site en anglais.
Mais pour notre clientèle française, c’est
plutôt la traduction sur mesure ou le besoin d’avoir un
interprète pour des situations sensibles entre voisins
français / anglais ou dans la vie professionnelle
/commerciale aussi. Ca ne veut pas dire que nous ne pouvons
pas convenir des frais de services « à la carte », en
calculant la quantité et genre de travail pour chaque
service. Il suffit de parler avec nous concernant votre
demande et de voir ce que nous pouvons faire pour vous !
|